1
00:00:06,640 --> 00:00:08,676
МТВ...
2
00:00:09,877 --> 00:00:11,112
Па ќе ми кажеш
што се случува?
3
00:00:11,245 --> 00:00:12,513
Се враќаш од Њујорк,
4
00:00:12,646 --> 00:00:14,348
твоите раце се сите модринки.
5
00:00:14,482 --> 00:00:16,417
Вашиот бар се запали.
6
00:00:16,550 --> 00:00:18,252
Мислам, очигледно
нешто падна.
7
00:00:18,386 --> 00:00:22,123
- О, јас се цицам од ова.
- Ах, праксата прави совршена.
8
00:00:22,256 --> 00:00:24,058
Зошто повторно вежбаме?
9
00:00:24,192 --> 00:00:25,726
Има ли луѓе по нас?
10
00:00:25,859 --> 00:00:27,695
Чичко Двајт, ти и јас,
11
00:00:27,828 --> 00:00:30,531
треба да се поправиме.
Доаѓам на гости.
12
00:00:30,664 --> 00:00:33,000
Знаеш каде да ме најдеш.
13
00:00:33,134 --> 00:00:34,435
Ебате го тоа срање.
14
00:00:34,568 --> 00:00:35,603
Така, Двајт Манфреди,
колку што знаеме,
15
00:00:35,736 --> 00:00:37,004
тој не само што минува низ.
16
00:00:37,138 --> 00:00:38,939
Има и некои
друга жена што тој бил
17
00:00:39,073 --> 00:00:40,974
- видено со, но не сме...
- Добро, во основа
18
00:00:41,109 --> 00:00:42,943
тоа што го кажуваш е
ФБИ нема ништо, нели?
19
00:00:43,077 --> 00:00:45,979
Треба да бидеме фокусирани на Волтрип.
Има сериозни пари.
20
00:00:46,114 --> 00:00:50,284
Тој го испушта профитот
глобалниот финансиски пазар.
21
00:00:50,418 --> 00:00:52,186
Утрово извршивме рација во Волтрип.
22
00:00:52,320 --> 00:00:54,888
- Дали го внесовте?
- Не, тој не беше таму.
23
00:00:55,022 --> 00:00:56,324
Па, каде е тој?
24
00:00:56,457 --> 00:00:58,226
Конечно го добив ФБИ
да се тргне од ова.
25
00:00:58,359 --> 00:01:00,228
Затоа само продолжи понатаму.
26
00:01:00,361 --> 00:01:02,563
Како ти -
27
00:01:02,696 --> 00:01:04,198
Земете брза помош!
28
00:01:04,332 --> 00:01:06,867
Како се викате, господине?
29
00:01:07,000 --> 00:01:08,769
Манфреди.
30
00:01:15,776 --> 00:01:18,011
Жал ми е... Жал ми е.
31
00:01:18,146 --> 00:01:20,047
Што е тоа, Рипл?
Дали ви е жал?
32
00:01:20,181 --> 00:01:22,283
Чики, Чики,
доста, ајде.
33
00:01:22,416 --> 00:01:24,318
„Ајде“, мои топки.
34
00:01:24,452 --> 00:01:26,154
Човекот се извинува.
35
00:01:26,154 --> 00:01:27,988
- Ааа.
- За што ти е жал?
36
00:01:28,156 --> 00:01:31,159
Дека видовте можност,
и се обиде да го искористиш
37
00:01:31,159 --> 00:01:34,262
- да ме заебеш?
- Јас... не се сеќавам.
38
00:01:34,395 --> 00:01:36,630
- Навистина не.
- Бран...
39
00:01:36,764 --> 00:01:38,166
Јас навистина не
ебано запомни.
40
00:01:38,266 --> 00:01:39,667
Ripple the Cripple, а?
41
00:01:39,800 --> 00:01:41,869
Тепа се!
42
00:01:43,171 --> 00:01:44,372
Заеби!
43
00:01:44,505 --> 00:01:46,340
Момци, момци,
ајде, ајде да одиме.
44
00:01:46,474 --> 00:01:48,008
О, одам, душо.
45
00:01:48,176 --> 00:01:49,677
Дали е ова?
46
00:01:51,179 --> 00:01:52,780
Чики, Чики,
не го прави ова.
47
00:01:52,913 --> 00:01:55,216
- Чико--
- Тргни се од тука.
48
00:01:55,349 --> 00:01:57,218
Оди.
49
00:02:01,589 --> 00:02:03,090
- Да?
- Двајт.
50
00:02:03,224 --> 00:02:05,626
Тоа е Арман.
Го добија Рипл.
51
00:02:05,759 --> 00:02:08,229
323 Кент авенија, побрзајте.
52
00:02:10,831 --> 00:02:12,500
Назад на ранчот,
53
00:02:12,633 --> 00:02:14,668
една од нив има крави
олабави се,
54
00:02:14,802 --> 00:02:16,036
ги брендиравме
55
00:02:16,204 --> 00:02:17,605
за да можеме да ги разликуваме.
56
00:02:17,738 --> 00:02:19,540
Не, те молам, Чики,
те молам, немој,
57
00:02:19,673 --> 00:02:20,941
ве молам.
58
00:02:21,074 --> 00:02:22,943
Сега, држете се
уште тоа мало кученце.
59
00:02:23,076 --> 00:02:24,712
Чики, те молам, не.
60
00:02:24,845 --> 00:02:26,714
- Ааа!
- Заеби!
61
00:02:26,847 --> 00:02:28,616
Те молам, не го прави ова,
Чики, те молам,
62
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
те молам.
те молам!
63
00:02:30,718 --> 00:02:32,820
Ве познавам момци
долго време!
64
00:02:32,953 --> 00:02:36,224
- Ааа!
- Не, што правиш?!
65
00:02:36,224 --> 00:02:37,658
О, ебате.
66
00:02:37,791 --> 00:02:40,027
Ајде, Арман.
67
00:02:40,228 --> 00:02:41,995
- Двајт, Двајт...
- По ѓаволите правиш?
68
00:02:42,129 --> 00:02:43,764
- А?
- Двајт, Двајт...
69
00:02:43,897 --> 00:02:46,033
Ти надвор од своето
ебано ум, ти?
70
00:02:46,234 --> 00:02:48,302
Се обидов да го запрам,
Двајт, навистина се обидов.
71
00:02:48,436 --> 00:02:50,904
- Фала му на Бога што стигна овде.
- Отстрани ги ебаните манжетни.
72
00:02:51,038 --> 00:02:52,940
Сега. Само закачете се таму,
во ред?
73
00:02:53,073 --> 00:02:55,243
- ...со клучот!
- Каде е клучот?
74
00:02:55,243 --> 00:02:57,144
- Ти го дадов ебаниот клуч!
- Што по ѓаволите?!
75
00:02:57,278 --> 00:02:59,012
Не ги оставивте
во ебаната кола?!
76
00:02:59,146 --> 00:03:00,714
Не, не ги оставив
во кола! Ти ги дадов!
77
00:03:00,848 --> 00:03:03,284
- О, ебате.
- Ти кажав...
78
00:03:03,417 --> 00:03:04,418
О, ебате!
79
00:03:05,953 --> 00:03:07,755
- Ајде да одиме!
- Заеби!
80
00:03:07,888 --> 00:03:10,258
Исфрли го тоа!
Изгаснете го!
81
00:03:13,427 --> 00:03:15,596
О! О, срање!
82
00:03:15,729 --> 00:03:17,965
Бран, висат таму.
83
00:03:18,098 --> 00:03:20,401
- Двајт!
- Оди овде!
84
00:03:20,534 --> 00:03:21,802
Повлечете, повлечете.
85
00:03:21,935 --> 00:03:23,737
О, срање,
не дава.
86
00:03:23,871 --> 00:03:26,540
Чичко Двајт!
87
00:03:27,541 --> 00:03:30,278
Еј, мирно.
88
00:03:34,147 --> 00:03:36,016
- Ебан јаглероден челик!
- Извади ме, те молам!
89
00:03:36,149 --> 00:03:38,819
Не ме оставај ебам!
90
00:03:38,952 --> 00:03:40,954
Оди!
91
00:03:41,088 --> 00:03:43,891
Чекај! што правиш?
92
00:03:44,024 --> 00:03:47,795
Извади ме!
93
00:03:47,928 --> 00:03:49,930
не можам.
94
00:03:50,063 --> 00:03:52,300
Што по ѓаволите правиш?
95
00:03:52,400 --> 00:03:54,902
не ти дозволувам
изгори до смрт.
96
00:03:55,035 --> 00:03:57,405
Извинете.
97
00:03:57,538 --> 00:04:00,107
Чекај, чекај, чекај...
98
00:04:08,749 --> 00:04:10,384
Подигнете ги рацете!
Крени ги рацете!
99
00:04:10,518 --> 00:04:13,186
Одете по скалите!
Продолжи да чекориш, продолжи да чекориш!
100
00:05:36,837 --> 00:05:39,072
Па, како да
го познаваш агентот Бил?
101
00:05:39,206 --> 00:05:40,874
Не ја познавам.
102
00:05:41,008 --> 00:05:42,275
Знаеме дека ја познаваш.
103
00:05:42,410 --> 00:05:44,077
Те затекнавме
нејзиниот мобилен телефон.
104
00:05:44,211 --> 00:05:45,846
Дали добивте
погледнете кој пукал во неа?
105
00:05:45,979 --> 00:05:48,048
Дали тоа беше Каолан Волтрип?
106
00:05:48,181 --> 00:05:49,783
- СЗО?
- Слушај пријателе,
107
00:05:49,917 --> 00:05:52,586
мислиш дека не знаеме
кој си ти по ѓаволите...
108
00:05:52,720 --> 00:05:53,987
извинете,
кој си ти по ѓаволите?
109
00:05:54,121 --> 00:05:55,423
Елиот Еванс.
110
00:05:55,423 --> 00:05:57,991
Јас сум советник на г-дин Манфреди.
111
00:05:58,125 --> 00:06:00,093
Што им кажа?
112
00:06:01,294 --> 00:06:04,231
- Не знам ништо.
- Добро.
113
00:06:04,432 --> 00:06:06,133
Дали се полни
мојот клиент со кривично дело?
114
00:06:06,266 --> 00:06:07,935
- Сè уште не знаеме.
- Го држеше цела ноќ,
115
00:06:08,068 --> 00:06:09,837
- а ти уште не знаеш?
- Па, го испрашуваме.
116
00:06:09,970 --> 00:06:11,605
- Тој е некооперативен.
- Како што е негово право.
117
00:06:11,739 --> 00:06:13,707
Сакате да одите на риболов, господа,
118
00:06:13,841 --> 00:06:15,676
Топло препорачувам
Езерото Јахола.
119
00:06:15,809 --> 00:06:17,611
Ајде.
120
00:06:18,779 --> 00:06:20,548
Не го напуштајте градот,
Господине Манфреди.
121
00:06:20,681 --> 00:06:24,585
Кој, по ѓаволите, би сакал
го напушти овој рај?
122
00:06:26,454 --> 00:06:28,622
Дали сте дури и адвокат?
123
00:06:28,756 --> 00:06:32,192
Ако не сум,
Само што направив кривично дело.
124
00:06:32,325 --> 00:06:34,361
Г-дин Гајгерман ме испрати.
125
00:06:34,495 --> 00:06:35,996
Јас обично се справувам
недвижен имот работи
126
00:06:36,129 --> 00:06:38,365
- и прекршоци поврзани со плевел.
- О, благодарам многу.
127
00:06:38,499 --> 00:06:40,200
-Добро си.
- Да, како е Стејси?
128
00:06:40,333 --> 00:06:41,735
Таа се опоравува.
Надвор од операција.
129
00:06:41,869 --> 00:06:43,236
те донесов
промена на облека.
130
00:06:43,370 --> 00:06:45,372
Во ред, ајде да одиме.
131
00:06:53,346 --> 00:06:55,549
Па, како се чувствуваш?
132
00:06:56,550 --> 00:06:59,219
Толку добро колку што изгледам.
133
00:06:59,352 --> 00:07:01,121
Со оглед на
низ што си поминал,
134
00:07:01,254 --> 00:07:03,290
изгледаш извонредно.
135
00:07:03,491 --> 00:07:05,025
Ти ги донесов овие.
136
00:07:05,158 --> 00:07:06,960
О, Исус,
дали сум толку повреден?
137
00:07:07,094 --> 00:07:10,397
Ќе направев подобро,
но ова е...
138
00:07:10,531 --> 00:07:12,833
- Но што?
- ...не цвет централно.
139
00:07:15,335 --> 00:07:18,506
Добро си?
Може ли да седнам за секунда?
140
00:07:18,506 --> 00:07:20,674
Да, направи се дома.
141
00:07:21,909 --> 00:07:23,811
Сум видел
некои тешки жени во мојот живот,
142
00:07:23,944 --> 00:07:27,648
но меѓу нас,
ја земаш тортата.
143
00:07:30,684 --> 00:07:33,086
Ти го должам мојот живот,
го знаеш тоа.
144
00:07:33,220 --> 00:07:35,022
Без срање.
145
00:07:36,790 --> 00:07:40,360
Знам дека немаме
традиционална врска.
146
00:07:40,528 --> 00:07:43,531
О, ова не е нормално за тебе?
147
00:07:44,865 --> 00:07:47,568
Ќе го најдам овој Волтрип.
148
00:07:48,702 --> 00:07:51,271
Не, не си.
Го нема.
149
00:07:51,404 --> 00:07:54,207
- Што сакаш да кажеш?
- Тој ебач е богат.
150
00:07:54,341 --> 00:07:57,377
Го добивме неговиот компјутер.
Има огромна банкарска сметка.
151
00:07:57,545 --> 00:07:58,879
Тој е веројатно
веќе во Мексико.
152
00:07:59,012 --> 00:08:02,415
Вашите луѓе подобро
дојде до него пред јас.
153
00:08:04,417 --> 00:08:05,919
Да, немам луѓе.
154
00:08:06,053 --> 00:08:09,690
- Што сакаш да кажеш?
- Двајт...
155
00:08:09,823 --> 00:08:12,560
Ќе ја изгубам работата.
156
00:08:13,661 --> 00:08:17,364
Здружување
со познат престапник.
157
00:08:17,565 --> 00:08:19,800
Споделување сопственички информации.
158
00:08:19,933 --> 00:08:22,035
Ќе ти надокнадам.
159
00:08:30,310 --> 00:08:31,879
Ќе те оставам да спиеш.
160
00:08:33,013 --> 00:08:36,149
Само сакав
да дојде и...
161
00:08:36,283 --> 00:08:38,451
види како си помина.
162
00:08:56,770 --> 00:08:58,972
Ги складираме нашите возења.
163
00:08:59,106 --> 00:09:01,408
Ги губите исечоците.
164
00:09:01,609 --> 00:09:02,876
Нема карактеристики за идентификација
165
00:09:03,010 --> 00:09:04,612
додека не бидеме подготвени
да го направиме нашиот потег.
166
00:09:04,712 --> 00:09:08,148
Тоа значи...
само автомобили и камиони
167
00:09:08,281 --> 00:09:10,217
до понатамошно известување.
168
00:09:11,284 --> 00:09:14,855
Па, што правиме сега?
Само лежев ниско некое време?
169
00:09:22,830 --> 00:09:24,698
Ах, да.
170
00:09:26,199 --> 00:09:28,468
Паразит...
171
00:09:28,636 --> 00:09:32,005
се храни
врз својот домаќин.
172
00:09:32,139 --> 00:09:34,141
А нашата?
173
00:09:34,274 --> 00:09:37,978
Нашите нема да застанат
додека не го отсечеме
174
00:09:38,111 --> 00:09:39,647
со еден...
175
00:09:39,647 --> 00:09:42,282
со ебана широка сабја.
176
00:09:45,418 --> 00:09:46,887
Тоа е неговата природа.
177
00:09:47,020 --> 00:09:50,223
Сега, што е
во вашата природа, момци? А?
178
00:09:50,357 --> 00:09:54,427
Дали е да се отсече главата на овој ебач?
179
00:09:54,561 --> 00:09:57,898
И целата негова екипа?
180
00:09:58,031 --> 00:09:59,499
Или...
181
00:09:59,667 --> 00:10:01,935
дали е да се избрка?
182
00:10:02,069 --> 00:10:03,937
Веќе добивме
ATF на нашиот задник,
183
00:10:04,071 --> 00:10:06,106
и ФБИ сега, веројатно.
184
00:10:15,482 --> 00:10:17,084
Ова ќе го кажам еднаш.
Има ебана награда
185
00:10:17,217 --> 00:10:19,119
на главата на овој Волтрип.
Некој да го види,
186
00:10:19,252 --> 00:10:21,054
каде било, во секое време,
го вадат.
187
00:10:21,188 --> 00:10:23,156
Разбрано.
188
00:10:24,424 --> 00:10:26,259
Значи, слушај,
има уште нешто.
189
00:10:26,393 --> 00:10:28,061
Чики е тука.
190
00:10:29,029 --> 00:10:31,264
- Што?
- Се јави Гуди доцна синоќа.
191
00:10:31,398 --> 00:10:35,102
Тие веќе беа на пат.
Тој, Чики и Винс.
192
00:10:36,569 --> 00:10:38,438
Сакаш да легнеш ниско
некое време?
193
00:10:38,571 --> 00:10:40,273
Причина за тоа?
Заеби не.
194
00:10:40,407 --> 00:10:42,042
Сакам да бидам искрен со тебе,
Арман, ова може да добие
195
00:10:42,175 --> 00:10:44,411
- ебано грдо.
- Знаеш што е навистина грдо?
196
00:10:44,544 --> 00:10:47,347
Неможејќи
да се погледнеш во огледало.
197
00:10:50,517 --> 00:10:54,154
Почетокот на '98, неколку месеци
откако си заминал,
198
00:10:54,287 --> 00:10:55,889
Чики посегна.
199
00:10:56,023 --> 00:10:58,191
Рече дека сака да разговара.
200
00:10:59,192 --> 00:11:01,729
Беше точно наоколу
Супер Боул.
201
00:11:01,729 --> 00:11:03,831
Утрото на состанокот,
202
00:11:03,964 --> 00:11:06,967
стариот клуб,
во близина на градините Спумони...
203
00:11:07,100 --> 00:11:09,569
Се врзав со ремен,
Реков „еби го“.
204
00:11:09,737 --> 00:11:12,973
Немаше да дозволам ова да боцка
заплаши ме повеќе.
205
00:11:14,274 --> 00:11:15,776
Па стигнувам таму...
206
00:11:15,909 --> 00:11:18,078
паркирајте ја колата.
207
00:11:20,080 --> 00:11:22,015
И не можев
ебано, излези.
208
00:11:23,383 --> 00:11:26,920
- Што се случи?
- Се замрзнав. Психолошки.
209
00:11:27,054 --> 00:11:29,589
Мислам, моето ебано срце,
Двајт, си помислив
210
00:11:29,757 --> 00:11:31,191
ќе експлодираше
надвор од моите гради.
211
00:11:31,324 --> 00:11:33,260
Нема ништо лошо
со тоа што се плаши, Арман.
212
00:11:33,393 --> 00:11:35,128
Сериозен сум,
тоа е природен инстинкт.
213
00:11:35,262 --> 00:11:38,131
- Тоа е борба или бегство.
- Да, и го избрав летот.
214
00:11:41,935 --> 00:11:44,104
На крајот
Почнав да возам.
215
00:11:45,072 --> 00:11:48,075
Удри на мостот Верацано,
I-95, само што тргнав на запад--
216
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
Не ни знаев
каде по ѓаволите одев.
217
00:11:51,411 --> 00:11:52,913
Дваесет и четири часа подоцна,
после, како,
218
00:11:53,046 --> 00:11:55,382
два литри кафе,
Завршив во Тулса.
219
00:11:55,515 --> 00:11:56,950
Изгледа си направил добро.
220
00:11:57,084 --> 00:11:59,052
Ех, ја запознав жена ми.
221
00:12:00,087 --> 00:12:02,255
Тргна наоколу.
На крајот се вработија
222
00:12:02,389 --> 00:12:04,457
од овој сточар
еден час северно.
223
00:12:05,458 --> 00:12:07,527
Почна да работи со коњи.
224
00:12:08,695 --> 00:12:09,930
Мразам ебани коњи.
225
00:12:10,063 --> 00:12:11,498
Без шега.
226
00:12:11,631 --> 00:12:12,966
Не можете да верувате на ништо
227
00:12:13,100 --> 00:12:15,268
што може да трча и да сере
во исто време.
228
00:12:18,205 --> 00:12:20,640
Во ред.
Тоа е вистина.
229
00:12:20,808 --> 00:12:22,810
Тоа е само,
сите тие години,
230
00:12:22,810 --> 00:12:25,946
динстање, чувство
како ебана кукавица.
231
00:12:27,480 --> 00:12:28,949
И тогаш кога те видов
во трговскиот центар,
232
00:12:29,082 --> 00:12:30,818
за малку ќе се случи повторно.
233
00:12:30,818 --> 00:12:32,585
Мислев да трчам.
234
00:12:33,821 --> 00:12:35,355
Но, не можев да го направам тоа.
235
00:12:36,924 --> 00:12:39,059
Не можев повеќе.
236
00:12:40,828 --> 00:12:43,831
Ме прашуваш
ако сакам да лежам ниско?
237
00:12:43,931 --> 00:12:46,099
Јас никогаш не сум
повторно лежејќи ниско.
238
00:12:54,407 --> 00:12:58,078
106 степени.
Веруваш ли во тоа?
239
00:12:58,211 --> 00:13:00,613
Тоа е како Сахара
овде надвор.
240
00:13:02,015 --> 00:13:04,284
Се опоравуваш
уште од летот?
241
00:13:05,218 --> 00:13:07,855
Драмамин и смирувач
242
00:13:07,855 --> 00:13:09,589
не е добра комбинација.
243
00:13:09,722 --> 00:13:12,860
Турман Мунсон,
Бади Холи, Роки Марчиано,
244
00:13:12,860 --> 00:13:15,128
сите загинати во авионски несреќи.
245
00:13:16,196 --> 00:13:18,231
Што по ѓаволите?
246
00:13:20,500 --> 00:13:22,169
Чики.
247
00:13:22,302 --> 00:13:23,770
Ебе од кој доаѓаш?
248
00:13:23,904 --> 00:13:25,873
Тој е тука со мене.
249
00:13:25,973 --> 00:13:27,975
го донесов.
250
00:13:28,108 --> 00:13:30,010
Што е ова?
Ебана заседа?
251
00:13:30,143 --> 00:13:32,412
Да беше,
би бил мртов,
252
00:13:32,545 --> 00:13:34,547
и јас можам да го кажам истото
за вас момци.
253
00:13:34,681 --> 00:13:36,984
Што? Ми треба дозвола?
Мислев дека ќе излезам овде,
254
00:13:37,117 --> 00:13:40,020
- те изненади.
- Да, добро...
255
00:13:40,153 --> 00:13:42,422
погледнете колку сме изненадени.
256
00:13:42,555 --> 00:13:45,325
Што не е во ред со тебе?
Како да си примил глупост
257
00:13:45,458 --> 00:13:47,660
- на ебана форма на уметност.
- Уф...
258
00:13:47,794 --> 00:13:49,562
ти зборуваш
на газдата на ова семејство.
259
00:13:49,696 --> 00:13:52,199
Зборувам со шефот
на вашето семејство.
260
00:13:52,332 --> 00:13:54,534
Ти си провокатор
и болка во газот,
261
00:13:54,667 --> 00:13:56,769
никогаш немаше никаква смисла.
262
00:13:58,338 --> 00:14:01,608
Ме прати овде...
263
00:14:01,741 --> 00:14:03,010
во основа да умре.
264
00:14:03,143 --> 00:14:05,345
Егзил, како,
еј, Наполеон,
265
00:14:05,478 --> 00:14:07,447
го добивме овој голем остров
за тебе се вика Елба,
266
00:14:07,580 --> 00:14:10,550
убав поглед, патем...
ќе умреш.
267
00:14:10,683 --> 00:14:13,620
Погодете што?
Заработуваме.
268
00:14:13,753 --> 00:14:15,255
Тоа си ти
треба да се направи.
269
00:14:15,388 --> 00:14:19,192
Поентата е,
завршивме.
270
00:14:19,326 --> 00:14:21,161
Значи, те сакам
да ги спакуваш твоите срања,
271
00:14:21,294 --> 00:14:24,764
качи се во ебаниот авион,
и остани ебам...
272
00:14:24,932 --> 00:14:27,367
надвор од мојот град.
273
00:14:27,500 --> 00:14:30,503
А ти,
ти остануваш овде.
274
00:14:31,438 --> 00:14:33,240
Вие навистина ...
275
00:14:33,373 --> 00:14:36,309
сака да продолжи да работи
за овој шупак?
276
00:14:36,443 --> 00:14:38,245
Погледнете го.
Заебан Којак.
277
00:14:38,378 --> 00:14:41,214
Имаш три секунди
да се одлучиш.
278
00:14:50,523 --> 00:14:53,126
- Паметно.
- Ебате гомно.
279
00:14:53,260 --> 00:14:54,594
Знаеш,
Треба да ве оставам сите,
280
00:14:54,727 --> 00:14:56,964
токму тука,
ебано сега.
281
00:14:57,064 --> 00:14:59,132
Да, треба,
но нема да.
282
00:15:00,300 --> 00:15:02,970
Видете ги тие момци?
Тие работат за мене.
283
00:15:03,070 --> 00:15:05,105
Видете ги тие момци?
284
00:15:05,238 --> 00:15:07,240
Тие се со нас.
285
00:15:07,374 --> 00:15:09,742
И ќе земат
твојот задник до аеродромот,
286
00:15:09,876 --> 00:15:13,646
а ти никогаш не си
се враќа овде повторно.
287
00:15:15,182 --> 00:15:17,317
Навистина е убаво
се гледаме, Чик.
288
00:15:19,987 --> 00:15:21,521
Ајде.
289
00:15:43,810 --> 00:15:45,478
Добивме
нов член во тимот.
290
00:15:45,612 --> 00:15:47,480
Гуди Каранги.
291
00:15:47,614 --> 00:15:49,649
Одиме многу назад.
292
00:15:49,782 --> 00:15:52,152
Знаеш, јас никогаш не знаев
твоето име.
293
00:15:52,285 --> 00:15:53,720
- Што е тоа?
- Денис.
294
00:15:53,853 --> 00:15:57,057
Денис... во ред,
остануваме со Гуди.
295
00:15:59,392 --> 00:16:02,362
Мојот прекар,
како што повеќето од вас знаат,
296
00:16:02,495 --> 00:16:05,098
е генералот.
297
00:16:05,232 --> 00:16:07,934
И ние одиме во војна.
298
00:16:09,169 --> 00:16:10,470
Не сакав да се случи,
299
00:16:10,603 --> 00:16:12,639
но тоа е начинот
се спушта.
300
00:16:12,772 --> 00:16:14,574
Така...
301
00:16:15,842 --> 00:16:19,446
Грејс, ти навистина
сакаш да бидеш дел од ова?
302
00:16:19,579 --> 00:16:21,048
Јас сум тука, нели?
303
00:16:22,282 --> 00:16:24,051
Да, ти си.
304
00:16:25,252 --> 00:16:27,920
Не многу одамна,
Излегов од авион,
305
00:16:28,055 --> 00:16:31,224
и морам да кажам, беше како
Слегов на друга планета.
306
00:16:31,358 --> 00:16:33,526
Сè беше настрана,
наопаку.
307
00:16:33,660 --> 00:16:37,197
Не познавав една личност.
Ниту еден.
308
00:16:37,330 --> 00:16:40,667
И на мојата нежна млада возраст ...
309
00:16:41,468 --> 00:16:43,070
тоа е страшно.
310
00:16:44,604 --> 00:16:45,838
Признавам дека е страшно.
311
00:16:45,972 --> 00:16:48,541
Зашто, за мене,
да се биде сам,
312
00:16:48,675 --> 00:16:51,311
живее сам,
313
00:16:51,444 --> 00:16:53,480
и умирање сам...
314
00:16:53,613 --> 00:16:55,682
е како
најлошото проклетство
315
00:16:55,815 --> 00:16:58,585
Бог некогаш би можел да стави
на било кој.
316
00:16:59,852 --> 00:17:02,155
Отсекогаш сум мислел
на животот како како
317
00:17:02,289 --> 00:17:04,891
оваа еднонасочна улица,
и се упатуваш надолу,
318
00:17:05,092 --> 00:17:08,661
и како што правиш, некако
исчезнува зад тебе.
319
00:17:08,795 --> 00:17:13,300
Значи, можете само да одите
еден правец, напред,
320
00:17:13,433 --> 00:17:15,335
и гледајќи долу,
321
00:17:15,468 --> 00:17:17,537
гледаш град.
322
00:17:17,670 --> 00:17:20,640
Но, гори.
И тоа е црвено жешко.
323
00:17:20,773 --> 00:17:23,310
И како што реков претходно,
324
00:17:23,443 --> 00:17:25,145
не можеш да се вратиш
325
00:17:25,278 --> 00:17:27,714
штом сте почнале
ова проклето патување.
326
00:17:27,847 --> 00:17:30,250
Можете да одите само напред.
327
00:17:30,383 --> 00:17:32,152
Така...
328
00:17:32,285 --> 00:17:34,221
имаш два избора.
329
00:17:34,354 --> 00:17:35,788
Еден ...
330
00:17:39,126 --> 00:17:40,860
се плашиш.
331
00:17:42,295 --> 00:17:44,264
Се откажуваш.
332
00:17:45,498 --> 00:17:47,134
И тогаш согоруваш.
333
00:17:49,436 --> 00:17:51,204
И вториот...
334
00:17:55,708 --> 00:17:57,510
велиш ебам!
335
00:17:57,644 --> 00:17:59,646
Заеби го!
336
00:17:59,779 --> 00:18:01,948
Ебати стравот!
337
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
И се провлекуваш низ него.
338
00:18:06,719 --> 00:18:08,755
И кога ќе излезете
од другата страна,
339
00:18:08,888 --> 00:18:10,823
Ти гарантирам,
ќе бидеш посилен
340
00:18:10,957 --> 00:18:12,825
од било кога
мислев дека е можно.
341
00:18:12,959 --> 00:18:15,162
Но, ништо од овие срања не е
некогаш ќе се случи,
342
00:18:15,162 --> 00:18:18,731
освен ако не покриеме сите
еден на друг грб,
343
00:18:18,865 --> 00:18:20,600
и сите ние...
344
00:18:20,733 --> 00:18:24,304
стане дел
меѓусебно семејство.
345
00:18:25,772 --> 00:18:27,607
Тоа го правиме...
346
00:18:27,740 --> 00:18:29,041
Ти се колнам,
347
00:18:29,176 --> 00:18:31,178
ние ќе
изгаснете го овој оган
348
00:18:31,311 --> 00:18:34,614
еднаш засекогаш.
349
00:18:37,049 --> 00:18:40,019
Во ред.
Бар е отворен.
350
00:18:50,897 --> 00:18:53,200
Ах, во ред, во ред.
351
00:18:53,200 --> 00:18:55,602
Во ред,
ова е убаво, а?
352
00:18:55,735 --> 00:18:58,338
Колку плаќаш за ова,
ако не ти пречи да прашам?
353
00:18:58,471 --> 00:19:00,273
Ќе добиете нешто момци?
354
00:19:00,407 --> 00:19:02,209
Имаш стол?
355
00:19:02,209 --> 00:19:05,212
Ух, традиционалните столчиња се
страшно за твојот грб.
356
00:19:05,312 --> 00:19:07,914
- Ќе стојам.
- Одговарај си.
357
00:19:08,047 --> 00:19:09,782
На што должам
задоволството ова утро?
358
00:19:09,916 --> 00:19:13,220
Волтрип има многу пари
сокриена на Кајманските Острови.
359
00:19:13,220 --> 00:19:15,988
Па, тоа би објаснило
неговиот раскошен штаб.
360
00:19:16,122 --> 00:19:19,091
Сметката е на лаптоп.
Можеш ли да го хакнеш?
361
00:19:19,226 --> 00:19:21,861
Тоа зависи...
каде е?
362
00:19:21,994 --> 00:19:24,096
Па, АТФ го има.
363
00:19:24,231 --> 00:19:26,233
гледам.
364
00:19:26,366 --> 00:19:28,868
- Дали е тоа проблем?
- Не мора.
365
00:19:29,001 --> 00:19:32,305
Човечка грешка наспроти
до техничко владеење
366
00:19:32,439 --> 00:19:33,873
отпаѓа 90%
367
00:19:34,006 --> 00:19:36,276
на злонамерни зло
на интернет.
368
00:19:36,409 --> 00:19:37,677
Англиски јазик.
369
00:19:37,810 --> 00:19:39,246
Луѓето се хакирани
затоа што се мрзливи,
370
00:19:39,346 --> 00:19:42,249
и државните службеници
не се добро познати
371
00:19:42,249 --> 00:19:44,951
за нивната пуританска работна етика.
372
00:19:45,084 --> 00:19:46,519
Ќе го сфатам тоа како да.
373
00:19:46,653 --> 00:19:48,087
Тоа е многу силно „можеби“.
374
00:19:48,255 --> 00:19:50,257
Тоа е многу силно „да“.
375
00:19:51,558 --> 00:19:54,527
Што велиш?
Ќе излезеш од бизнис?
376
00:19:54,661 --> 00:19:56,829
Не, не, само...
377
00:19:56,963 --> 00:19:58,931
исклучување на некое време.
378
00:19:59,065 --> 00:20:00,633
Врши некои реновирање.
379
00:20:00,767 --> 00:20:03,803
Мејзи ќе остане со нас,
во случај да ви треба нешто.
380
00:20:04,837 --> 00:20:07,106
Знам дека сум стар како срање, синко.
381
00:20:07,240 --> 00:20:10,677
Но, тоа не значи
дека сум глупав.
382
00:20:10,810 --> 00:20:13,012
Тие момци го застрелаа твоето место.
383
00:20:13,145 --> 00:20:14,814
Знаеш кои беа тие?
384
00:20:14,947 --> 00:20:17,650
Моторџиска банда излезе од Катуса.
385
00:20:17,784 --> 00:20:19,018
Знаете каде да ги најдете?
386
00:20:19,151 --> 00:20:21,321
Ние не,
па ние само седиме цврсто.
387
00:20:21,454 --> 00:20:25,292
Вашиот пријател Двајт,
дали му веруваш?
388
00:20:25,425 --> 00:20:27,427
јас го правам тоа.
389
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
Понекогаш вие само
добие чувство.
390
00:20:30,697 --> 00:20:32,699
Изгледа како добар човек.
391
00:20:32,832 --> 00:20:35,034
Директен стрелец.
392
00:20:36,703 --> 00:20:38,237
ми се допаѓа.
393
00:20:38,371 --> 00:20:40,740
Знаете, ја погодив поентата
каде што добивав
394
00:20:40,873 --> 00:20:43,209
малку премногу старо
да стекнуваат нови пријатели.
395
00:20:43,343 --> 00:20:45,445
Потоа еден ден, овој човек,
изгледа како да стапнал
396
00:20:45,578 --> 00:20:48,381
од некој филм за мафијаш,
оди во мојот зглоб.
397
00:20:49,349 --> 00:20:52,419
Не можам да кажам што точно,
ама нешто ми кажа...
398
00:20:53,653 --> 00:20:56,255
овој човек требаше
промени мојот живот.
399
00:20:57,424 --> 00:21:00,360
Добредојдовте во
големиот синџир грабеж,
400
00:21:00,493 --> 00:21:04,664
како во Blockchain, Binance,
Coinbase и MetaMask.
401
00:21:04,797 --> 00:21:06,198
Тоа е како крипто, нели?
402
00:21:06,333 --> 00:21:08,901
Да, тоа е
токму она што е.
403
00:21:09,035 --> 00:21:11,838
Кое било од корисничките имиња на Волтрип,
датотеки, блокчејн паричници,
404
00:21:11,971 --> 00:21:13,740
iTunes, сите ранливи.
405
00:21:13,873 --> 00:21:15,442
- iTunes?
- Фејсбук,
406
00:21:15,575 --> 00:21:17,109
Инстаграм, iTunes.
407
00:21:17,243 --> 00:21:19,178
Овие се
сите потенцијални портали.
408
00:21:19,346 --> 00:21:21,147
Поставивте лажна жешка точка,
409
00:21:21,348 --> 00:21:24,116
испрати во малициозен софтвер
Тројански коњ...
410
00:21:24,250 --> 00:21:27,119
и неограничен пристап.
411
00:21:27,253 --> 00:21:29,221
Како научивте
сето ова срање?
412
00:21:29,356 --> 00:21:32,191
Поминав пет години работејќи
при стартување на интернет.
413
00:21:33,360 --> 00:21:35,261
Еј, беше оваа работа
кога го конфискуваше?
414
00:21:35,395 --> 00:21:37,196
Тебитс го отвори,
со биометрика.
415
00:21:37,364 --> 00:21:39,366
Подигна отпечаток од прст.
416
00:21:39,366 --> 00:21:41,568
Волтрип имаше
повеќе од неколку во датотеката.
417
00:21:41,701 --> 00:21:44,971
- Свето срање.
- Што?
418
00:21:45,104 --> 00:21:47,507
Овој ебач
навистина има пари.
419
00:21:50,209 --> 00:21:54,046
Или да кажам... „направи“?
420
00:21:55,114 --> 00:21:56,716
Што по ѓаволите се случи?
421
00:21:56,849 --> 00:21:58,284
појма немам.
422
00:21:58,418 --> 00:22:00,787
Еј, шефе?
Треба да дојдеш да го видиш ова.
423
00:22:00,920 --> 00:22:04,624
Не! О... срање!
424
00:22:04,757 --> 00:22:07,259
О...
425
00:23:00,179 --> 00:23:02,281
- Сфаќа?
- Да, сфаќа.
426
00:23:02,449 --> 00:23:04,451
Само што го испуштив.
427
00:23:04,584 --> 00:23:07,253
- Па, каде?
- Не сум сигурен.
428
00:23:08,521 --> 00:23:10,256
-Добро си?
- Да.
429
00:23:10,457 --> 00:23:13,092
Јас само се чувствувам
како што не требаше
430
00:23:13,225 --> 00:23:15,227
те влечеше
во сето ова.
431
00:23:15,361 --> 00:23:17,263
Веќе разговаравме за ова,
добро е.
432
00:23:17,464 --> 00:23:18,765
Требаше да слушаш
на татко ти и најде
433
00:23:18,898 --> 00:23:20,500
- друга работа.
- Ова е она што сакам да го направам.
434
00:23:20,633 --> 00:23:22,769
Ова е она што сакам да го правам
токму сега.
435
00:23:22,902 --> 00:23:25,137
Што ако нешто
ти се случува?
436
00:23:25,938 --> 00:23:28,541
Можев да бидам убиен
возење такси, шефе.
437
00:23:28,675 --> 00:23:31,711
Погрешно место, погрешно време,
тоа се случува секој ден.
438
00:23:34,747 --> 00:23:36,348
Знаеш,
пред да те запознаам,
439
00:23:36,483 --> 00:23:40,019
Едвај знаев
3:00 се случуваше два пати на ден.
440
00:23:40,152 --> 00:23:42,689
Се користи за будење
наутро, оди на работа,
441
00:23:42,822 --> 00:23:44,190
врати се дома,
442
00:23:44,323 --> 00:23:46,192
пуши малку трева,
оди на спиење.
443
00:23:46,325 --> 00:23:48,961
Следниот ден,
направете го тоа одново.
444
00:23:50,129 --> 00:23:52,499
Сега сум свој човек.
445
00:23:52,632 --> 00:23:54,667
Моето креветче.
Мои сопствени избори.
446
00:23:54,801 --> 00:23:56,503
Мојот сопствен идентитет.
447
00:23:56,503 --> 00:23:58,971
Не како што мисли мајка ми,
не како што мисли татко ми.
448
00:23:59,105 --> 00:24:00,973
Никој друг.
449
00:24:02,374 --> 00:24:05,077
Има начин
да го живееш својот живот.
450
00:24:05,211 --> 00:24:07,914
Стани
за она во што веруваш.
451
00:24:09,081 --> 00:24:10,917
Земете што сакате.
452
00:24:12,284 --> 00:24:14,821
И гледај го твојот пријател.
453
00:24:14,954 --> 00:24:16,689
Ти ми го покажа тоа, човеку.
454
00:24:17,590 --> 00:24:19,526
Ти си добар човек, Тајсон.
455
00:24:19,659 --> 00:24:22,228
Мило ми е што беше ти
што ме собра тој ден.
456
00:24:22,361 --> 00:24:24,230
Мојот гангстер!
457
00:24:46,853 --> 00:24:48,354
Оди!
458
00:25:35,234 --> 00:25:39,405
Доаѓаме во воздухот вечерва ♪
459
00:25:39,606 --> 00:25:41,407
О, Господи ♪
460
00:25:41,608 --> 00:25:43,509
Ааа!
461
00:25:46,913 --> 00:25:49,749
За цел живот ♪
462
00:25:49,882 --> 00:25:52,084
О, Господи ♪
463
00:25:53,953 --> 00:25:57,657
♪ Можам да го почувствувам тоа
во воздухот вечерва ♪
464
00:25:57,790 --> 00:25:59,291
О, Господи ♪
465
00:26:00,827 --> 00:26:02,995
О, Господи ♪
466
00:26:04,196 --> 00:26:06,165
Па, го чувствувам тоа... ♪
467
00:26:08,034 --> 00:26:09,501
Каде си удрен?
Каде си удрен?
468
00:26:09,636 --> 00:26:11,503
- Мојата рака!
- Ајде!
469
00:26:11,638 --> 00:26:14,040
Дојди овде!
Запрете ја крвта.
470
00:26:16,375 --> 00:26:18,645
Еј!
471
00:26:20,346 --> 00:26:22,048
Земи го, Грејс.
472
00:26:22,181 --> 00:26:24,550
Ќе убијам
таа мајка ебам...
473
00:26:27,553 --> 00:26:30,356
Во воздухот вечерва ♪
474
00:26:34,994 --> 00:26:37,363
♪ И јас чекав
за овој момент ♪
475
00:26:37,496 --> 00:26:40,332
За цел живот ♪
476
00:26:48,074 --> 00:26:51,678
Дали сè уште мислите
Ја преиграв раката?
477
00:26:51,811 --> 00:26:53,813
Дали би се заебал?
478
00:28:06,252 --> 00:28:08,287
Многу добро.
Му се допаѓаш.
479
00:28:08,420 --> 00:28:11,290
- Ајде да одиме брзо!
- Да не, а?
480
00:28:11,423 --> 00:28:13,459
Гидип!
481
00:28:14,360 --> 00:28:17,096
На што се смееш?
482
00:28:18,464 --> 00:28:20,599
Кога рече дека поседуваш
коњ, јас само...
483
00:28:20,767 --> 00:28:22,301
замислени џокеи во свила.
484
00:28:22,434 --> 00:28:24,036
Не, овој коњ е
Централ парк.
485
00:28:24,170 --> 00:28:27,539
- Не е Белмонт Парк.
- Точно, во ред.
486
00:28:28,775 --> 00:28:32,845
- Како е Емори?
- Добар е. Зафатен.
487
00:28:34,680 --> 00:28:36,783
Па, како се малите крави?
488
00:28:36,916 --> 00:28:38,350
Маргарет!
489
00:28:38,484 --> 00:28:40,019
Ова е Маргарет.
490
00:28:40,152 --> 00:28:41,287
Ова е мојата ќерка Тина.
491
00:28:41,420 --> 00:28:43,155
Таа е во посета
од Њујорк.
492
00:28:43,289 --> 00:28:45,424
- Добредојдовте.
- Маргарет го поседува џоинтот.
493
00:28:45,557 --> 00:28:47,960
- О, леле.
- Па, зависи кого прашуваш.
494
00:28:48,094 --> 00:28:50,797
- Мило ми е што те запознав.
- О, и тоа се
495
00:28:50,797 --> 00:28:52,865
моите внуци,
Коди и Рајан.
496
00:28:52,999 --> 00:28:55,501
- Добро изгледаат.
- Изгледаат фантастично.
497
00:28:56,668 --> 00:28:58,204
Ќе одам да направам неколку слики.
498
00:28:58,337 --> 00:29:00,039
Во ред.
499
00:29:04,977 --> 00:29:06,612
Не сум те видел одамна.
500
00:29:07,546 --> 00:29:09,816
Дали ти недостигав
можеби малку?
501
00:29:09,816 --> 00:29:12,351
Добро, ќе го заборавиме тоа.
502
00:29:12,484 --> 00:29:14,653
Ме... однесе
малку време
503
00:29:14,821 --> 00:29:17,523
да ставам неколку работи
заедно, знаеш?
504
00:29:18,557 --> 00:29:21,393
- И дали се тие?
- Да, фала му на Бога, да.
505
00:29:21,527 --> 00:29:24,396
О, вечерва е
свеченото отворање,
506
00:29:24,530 --> 00:29:27,199
или повторно отворање на овој ноќен клуб
што ги склопувам.
507
00:29:27,333 --> 00:29:29,068
Има музика, има храна.
508
00:29:29,201 --> 00:29:31,137
Гарантирам
одлично ќе си поминеш.
509
00:29:31,270 --> 00:29:32,939
Од она што го слушам...
510
00:29:33,072 --> 00:29:35,307
сакаш коцкање
малку?
511
00:29:37,409 --> 00:29:40,712
Добив
добротворен настан вечерва.
512
00:29:43,249 --> 00:29:45,051
- Во ред.
- Може ли да земам дожд?
513
00:29:45,184 --> 00:29:46,318
Дефинитивно.
514
00:29:46,452 --> 00:29:48,687
Дедо, дојди јавај го!
515
00:29:48,855 --> 00:29:51,523
Вие момци го добивте ова,
ти оди одлично.
516
00:29:51,657 --> 00:29:53,359
Ајде, тато.
517
00:29:54,660 --> 00:29:56,562
„Тато“.
518
00:29:58,130 --> 00:29:59,866
Во ред,
Јас ќе бидам веднаш таму.
519
00:29:59,866 --> 00:30:02,134
Сега немам избор.
520
00:30:03,269 --> 00:30:04,871
- Излезете од увозникот.
- Да.
521
00:30:05,004 --> 00:30:06,338
- Еве ти.
- Браво, дете.
522
00:30:06,472 --> 00:30:08,841
- Тоа беше одлично.
- Подготвени?
523
00:30:08,975 --> 00:30:10,609
- Јас?
- Да, ти.
524
00:30:10,742 --> 00:30:12,178
Не навистина.
525
00:30:12,311 --> 00:30:13,812
Ставете ја левата рака
на рогот -
526
00:30:13,946 --> 00:30:17,083
Моли, ти помогнав,
Моли, знаеш што велам?
527
00:30:17,216 --> 00:30:18,851
Ставете ја левата рака
на рогот.
528
00:30:18,985 --> 00:30:21,120
Во ред.
529
00:30:21,253 --> 00:30:22,654
- Лево стапало во увозот.
- Да.
530
00:30:22,788 --> 00:30:24,490
- Чекај, така?
- Да, еве ти.
531
00:30:24,623 --> 00:30:26,458
Сега, само повлечете се
и замавнете ја десната нога
532
00:30:26,592 --> 00:30:29,495
- преку грбот.
- Добро, подготвен?
533
00:30:31,998 --> 00:30:33,765
Во ред.
534
00:30:48,380 --> 00:30:50,116
Јасно е дека вашата врска
со Манфреди не беше само
535
00:30:50,249 --> 00:30:52,051
диво несоодветно,
тоа е исто така кривично гони
536
00:30:52,184 --> 00:30:54,153
дали треба да одлучиме
да оди по тој пат.
537
00:30:55,554 --> 00:30:57,523
Дали имате нешто
би сакал да кажеш?
538
00:30:58,724 --> 00:31:00,993
Само тоа
Длабоко жалам за моите постапки
539
00:31:01,127 --> 00:31:03,595
и земете целосно
одговорност, господине.
540
00:31:03,729 --> 00:31:06,298
Јас јасно кажав
на началникот дека,
541
00:31:06,432 --> 00:31:08,434
без оглед на неодамнешните настани,
542
00:31:08,567 --> 00:31:10,802
си бил
примерен агент, г-ѓа Бил.
543
00:31:10,937 --> 00:31:13,305
Позиција втор
од вашите колеги агенти.
544
00:31:13,439 --> 00:31:15,441
Ви благодарам, господине.
545
00:31:16,408 --> 00:31:18,110
Според тоа, ќе
да биде вратен на целосна должност
546
00:31:18,244 --> 00:31:20,746
со пробен период
од шест месеци.
547
00:31:22,548 --> 00:31:25,384
Меѓутоа, постои еден услов.
548
00:31:29,788 --> 00:31:31,523
Здраво, здраво.
Како се викаш? Колтер?
549
00:31:31,657 --> 00:31:33,625
Упатете се внатре.
Сега имате добра ноќ.
550
00:31:33,759 --> 00:31:36,395
- Здраво...
- ♪ Дека сум роден ♪
551
00:31:36,528 --> 00:31:39,265
♪ Рамблински човек ♪
552
00:31:40,232 --> 00:31:44,971
♪ Господи, јас сум роден
Рамблински човек ♪
553
00:31:45,071 --> 00:31:50,309
♪ Обидувајќи се да заработите за живот
и го правам најдоброто што можам ♪
554
00:31:50,442 --> 00:31:53,079
♪ И кога е време
за заминување ♪
555
00:31:53,212 --> 00:31:56,448
♪ Се надевам дека ќе разбереш ♪
556
00:31:56,582 --> 00:32:00,152
♪ Дека сум роден
Рамблински човек ♪
557
00:32:01,453 --> 00:32:06,525
♪ Господи, јас сум роден
Рамблински човек ♪
558
00:32:06,658 --> 00:32:08,427
♪ Господи, јас сум роден ♪
559
00:32:08,560 --> 00:32:11,597
♪ Рамблински човек ♪
560
00:32:11,730 --> 00:32:13,565
♪ Господи, јас сум роден ♪
561
00:32:13,699 --> 00:32:17,136
♪ Рамблински човек ♪
562
00:32:17,269 --> 00:32:19,205
♪ Господи, јас сум роден ♪
563
00:32:19,338 --> 00:32:21,807
♪ Рамблински човек ♪
564
00:32:22,008 --> 00:32:23,909
Уф!
565
00:32:31,350 --> 00:32:33,219
Ова е Шерис.
566
00:32:33,352 --> 00:32:35,054
Мило ми е што те запознав.
Мојата ќерка Тина.
567
00:32:35,187 --> 00:32:36,688
Здраво.
568
00:32:36,822 --> 00:32:38,457
Знаеш - ја знаеш песната
„Знајте кога да ги држите
569
00:32:38,590 --> 00:32:40,126
- и знаете кога да ги свиткате?
- Мм-хм.
570
00:32:40,259 --> 00:32:41,760
Јас не.
571
00:32:41,893 --> 00:32:44,763
Дами и господа, можам да имам
Вашето внимание ве молам?
572
00:32:46,032 --> 00:32:47,699
Како што многумина од вас знаат,
573
00:32:47,833 --> 00:32:50,736
штотуку ја добивме лиценцата,
и јас би сакал да земам
574
00:32:50,869 --> 00:32:53,372
оваа можност
да ви посакам добредојде на сите
575
00:32:53,505 --> 00:32:56,042
до идниот дом
на Бред-2-Бак
576
00:32:56,142 --> 00:32:58,377
Кабаре и казино!
577
00:33:03,182 --> 00:33:06,052
И ништо од ова не би било
можно без поддршка
578
00:33:06,052 --> 00:33:09,488
на моите партнери, особено
Г-дин Двајт Манфреди.
579
00:33:15,561 --> 00:33:18,064
Двајт, другар.
580
00:33:20,066 --> 00:33:22,068
Ова е за тебе.
581
00:33:26,772 --> 00:33:30,376
♪ Па, јас никогаш
бил во Шпанија ♪
582
00:33:32,444 --> 00:33:36,082
♪ Но, некако ми се допаѓа музиката ♪
583
00:33:37,516 --> 00:33:41,487
♪ Рече дека дамите се
лудо таму ♪
584
00:33:42,988 --> 00:33:47,093
♪ И тие сигурно знаат
како да го користите ♪
585
00:33:48,960 --> 00:33:52,398
♪ Не го злоупотребуваат ♪
586
00:33:52,531 --> 00:33:54,633
♪ Никогаш нема да го изгубам ♪
587
00:33:54,766 --> 00:33:57,569
♪ Не можам да го одбијам ♪
588
00:33:57,703 --> 00:33:59,405
♪ Мм-мм-мм ♪
589
00:33:59,538 --> 00:34:03,109
♪ Па, никогаш не сум бил
во Англија ♪
590
00:34:04,676 --> 00:34:07,613
- Танц?
- Да.
591
00:34:07,746 --> 00:34:09,848
Не сум го направил ова
за неколку децении.
592
00:34:09,981 --> 00:34:13,652
♪ Па, тргнав
за Лас Вегас ♪
593
00:34:15,154 --> 00:34:19,191
♪ Само успеав
до Игли ♪
594
00:34:21,827 --> 00:34:24,496
♪ О, дали го чувствуваш тоа? ♪
595
00:34:24,630 --> 00:34:26,865
♪ Мора да биде блиску до него ♪
596
00:34:26,998 --> 00:34:28,867
- Да?
- Некоја жена надвор
597
00:34:29,000 --> 00:34:30,802
- те бара.
- Па, која е таа?
598
00:34:30,936 --> 00:34:34,606
- Не знам.
- Во ред. Врати се веднаш.
599
00:34:36,942 --> 00:34:40,846
♪ Но, јас бев
до Оклахома ♪
600
00:34:42,281 --> 00:34:46,918
♪ О, ми кажуваат
Јас сум роден таму ♪
601
00:34:47,953 --> 00:34:50,856
♪ Но, навистина не се сеќавам ♪
602
00:34:50,989 --> 00:34:52,924
Се надевав дека ќе се појавиш.
603
00:34:53,058 --> 00:34:56,528
Изгледаш одлично.
Зошто не влезеш внатре?
604
00:34:56,662 --> 00:34:58,697
не можам.
605
00:35:03,902 --> 00:35:06,672
Жал ми е.
606
00:35:07,539 --> 00:35:09,508
Двајт Манфреди.
607
00:35:09,641 --> 00:35:11,910
Уапсен си.
608
00:35:12,043 --> 00:35:15,581
- За што?
- Овој флеш диск.
609
00:35:15,714 --> 00:35:17,683
Обид за поткуп
на федерален агент.
610
00:35:17,816 --> 00:35:19,518
Имаш право
да молчи.
611
00:35:19,651 --> 00:35:21,253
Се откажуваш од тоа право,
што и да кажеш
612
00:35:21,387 --> 00:35:23,322
може да се користи
против тебе на суд.
613
00:35:23,455 --> 00:35:25,924
Имате право на адвокат.
Ајде да го тргнеме одовде.
614
00:35:26,057 --> 00:35:29,195
Ако не можете да си дозволите адвокат,
еден ќе ви биде назначен.
615
00:35:31,697 --> 00:35:34,200
Што по ѓаволите се случува?
616
00:35:35,601 --> 00:35:37,203
Треба да ја прашаш.
617
00:35:45,211 --> 00:35:48,046
Кажи ми дека ова не е
се случува повторно.
618
00:35:48,214 --> 00:35:49,948
Жал ми е, Тина.
619
00:35:54,920 --> 00:35:56,688
Можам да го почувствувам ♪
620
00:35:56,822 --> 00:36:01,227
Доаѓаме во воздухот вечерва ♪
621
00:36:01,360 --> 00:36:04,596
О, Господи ♪
622
00:36:04,730 --> 00:36:08,267
♪ Па, чекав
за овој момент ♪
623
00:36:08,400 --> 00:36:13,439
За цел живот, о, Господи ♪
624
00:36:13,572 --> 00:36:18,244
♪ О... Можам да го почувствувам тоа
во воздухот вечерва... ♪
625
00:36:19,611 --> 00:36:23,949
♪ О, Господи...
о, Господи ♪
626
00:36:25,551 --> 00:36:28,587
♪ Па, чекав
за овој момент ♪
627
00:36:28,720 --> 00:36:31,723
За цел живот ♪
628
00:36:31,857 --> 00:36:35,461
О, Господи ♪
629
00:36:35,594 --> 00:36:41,800
♪ Чувствувам дека доаѓа
во воздухот вечерва ♪
630
00:36:41,933 --> 00:36:44,803
О, Господи... ♪